1
00:00:08,414 --> 00:00:10,015
Åh, var är det?
2
00:00:10,082 --> 00:00:11,883
Är du säker
är vi på rätt ställe?
3
00:00:11,934 --> 00:00:14,352
Ja, det är rätt
här uppe.
4
00:00:14,420 --> 00:00:17,389
Cool-- en gammal bunker.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,024
Detta är vad
ville du visa oss?
6
00:00:19,091 --> 00:00:20,191
Det är inuti.
7
00:00:20,259 --> 00:00:22,593
Vad finns inuti--
oexploderade bomber?
8
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Zombie marinsoldater?
9
00:00:23,946 --> 00:00:26,114
Nej, men det finns ett lavarör
längst bak
10
00:00:26,198 --> 00:00:28,116
som leder
till ett helt nätverk av grottor.
11
00:00:28,184 --> 00:00:29,684
Ja, och efter kriget,
12
00:00:29,752 --> 00:00:31,528
arméns ingenjörer försökte
att hålla det hemligt.
13
00:00:31,553 --> 00:00:32,537
Det stämmer.
14
00:00:32,538 --> 00:00:34,823
Låt oss skynda
innan någon kommer.
15
00:00:34,890 --> 00:00:35,957
Någon kommer
här omkring?
16
00:00:36,042 --> 00:00:37,459
Hej, ramlade inte någon tjej
17
00:00:37,543 --> 00:00:38,994
i en av dessa och dö?
18
00:00:39,078 --> 00:00:41,413
A) hon var full och B)
hon var ingen erfaren grottare.
19
00:00:41,480 --> 00:00:43,665
Och det är du?
20
00:00:43,733 --> 00:00:45,133
Kommer ni eller inte?
21
00:00:45,217 --> 00:00:47,669
Okej.
Låt oss gå.
22
00:00:47,737 --> 00:00:49,254
Redo?
23
00:00:49,305 --> 00:00:51,306
Ja, låt oss göra det här.
24
00:00:55,261 --> 00:00:57,062
Åh. Det är varmt här inne.
25
00:00:57,129 --> 00:00:58,796
Det är dock läskigt.
26
00:00:58,848 --> 00:01:01,483
Jag vet. du vet,
någon kan vara här inne.
27
00:01:01,567 --> 00:01:03,601
Vad var det?
28
00:01:03,652 --> 00:01:05,320
Hjärnor!
Va?
29
00:01:05,404 --> 00:01:06,988
Slå av det,
Tulley.
30
00:01:07,073 --> 00:01:09,057
Berättade för dig. Bara en gammal bunker
31
00:01:09,125 --> 00:01:10,475
full av skräp.
32
00:01:13,946 --> 00:01:14,979
Låt oss göra det här.
33
00:01:16,782 --> 00:01:19,200
Wow. Den saken ser djup ut.
34
00:01:19,285 --> 00:01:20,251
Så vem vill gå först?
35
00:01:20,319 --> 00:01:21,920
Åh! Inte jag.
36
00:01:21,987 --> 00:01:23,338
Äh-öh. Nej.
37
00:01:23,422 --> 00:01:25,656
- Antar att jag gör det.
- Okej.
38
00:01:29,578 --> 00:01:31,346
- Ta det här slutet.
- Okej.
39
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
Släpp det här.
40
00:01:34,934 --> 00:01:36,801
- Var försiktig.
- Släpp in mig lugnt, okej?
41
00:01:36,852 --> 00:01:38,053
Ja, du fattar.
42
00:01:52,818 --> 00:01:54,486
Håll ut, killar.
Jag är nästan där.
43
00:02:02,795 --> 00:02:04,913
Jimmy? Är du okej?
44
00:02:04,980 --> 00:02:07,532
Ja, jag är okej.
45
00:02:08,968 --> 00:02:10,085
Jag ska titta
runt lite.
46
00:02:18,377 --> 00:02:21,679
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
47
00:02:21,704 --> 00:02:25,704
? Hawaii Five-O 2x12 ?
Alaheo Pau'ole (Borta för alltid)
Ursprungligt sändningsdatum den 12 december 2011
48
00:02:25,705 --> 00:02:29,705
== synk, korrigerad av äldre ==
49
00:02:29,730 --> 00:02:48,638
?
50
00:02:54,079 --> 00:02:56,047
Jag säger det, son.
51
00:02:56,098 --> 00:02:59,601
Jag har kört namnet Shelburne
genom alla mina kontakter--
52
00:02:59,685 --> 00:03:03,771
NSA, Interpol, FBI,
CIA, DOD,
53
00:03:03,839 --> 00:03:05,840
varannan akronym
du kan tänka dig--
54
00:03:05,908 --> 00:03:07,675
och jag har kommit upp
med exakt noll.
55
00:03:07,743 --> 00:03:10,111
Shelburne är ett spöke.
56
00:03:10,179 --> 00:03:13,731
Ja, det har det här spöket
blev Wo Fat skrämd, okej?
57
00:03:13,782 --> 00:03:16,067
Om vi vill fånga
den där jäveln,
58
00:03:16,118 --> 00:03:17,952
hitta Shelburne
är sättet att göra det.
59
00:03:21,073 --> 00:03:22,991
Jag visste inte
Danny levde
60
00:03:23,075 --> 00:03:24,275
på Hilton.
61
00:03:24,326 --> 00:03:26,444
Åh, han är typ
mellan platserna just nu.
62
00:03:26,495 --> 00:03:28,296
Du har utrymme.
63
00:03:28,380 --> 00:03:30,965
Ja, vi...
det försökte vi.
64
00:03:31,050 --> 00:03:32,617
Det gick inte så bra.
65
00:03:33,636 --> 00:03:35,170
Nej tack.
66
00:03:35,254 --> 00:03:38,506
Kom igen, vi kommer vara sena
för smokingbeslaget. Låt oss gå!
67
00:03:38,591 --> 00:03:40,675
Chins bröllop,
denna lördag, minns du?
68
00:03:40,759 --> 00:03:44,395
Hej, vi är upptagna.
Kom tillbaka senare, snälla. Tack.
69
00:03:44,463 --> 00:03:46,130
Så du är upptagen?
70
00:03:46,182 --> 00:03:47,815
Jag kan inte komma tillbaka senare, Daniel.
71
00:03:47,900 --> 00:03:49,267
Jag är den bästa mannen.
72
00:03:49,318 --> 00:03:51,853
Jag måste se till att brudgummen
är i sina apkostymer.
73
00:03:51,937 --> 00:03:54,189
Låt oss gå! Öppna dörren.
Kom igen.
74
00:03:54,273 --> 00:03:56,641
Hej.
Hej.
75
00:04:04,750 --> 00:04:07,919
Inte hur det ser ut.
76
00:04:09,088 --> 00:04:10,171
Okej.
77
00:04:11,290 --> 00:04:12,423
Du vill, vi kan
kom tillbaka senare.
78
00:04:12,491 --> 00:04:13,741
Nej. Det är bra.
79
00:04:13,809 --> 00:04:16,294
Lyssna, Lori kom precis
över för att använda poolen.
80
00:04:16,345 --> 00:04:18,213
- Det var allt, okej?
- Ja, eh...
81
00:04:18,297 --> 00:04:19,797
Spatjänsterna, faktiskt.
82
00:04:19,848 --> 00:04:22,767
Det visar sig, rummet kommer med
gratis spa-service.
83
00:04:22,834 --> 00:04:24,969
Mm-hmm, du vet, liksom,
en massage med varma stenar.
84
00:04:25,020 --> 00:04:27,522
Ja, jag är ingen spa-tjänst
typ en kille själv.
85
00:04:27,606 --> 00:04:28,856
Du vet, jag är inte heller,
okej? Men det gjorde jag inte
86
00:04:28,941 --> 00:04:30,225
vill låta det
gå till spillo,
87
00:04:30,292 --> 00:04:31,726
så jag ringde Lori så
hon kunde använda det.
88
00:04:31,794 --> 00:04:35,313
Och, eh... handbojorna?
89
00:04:35,364 --> 00:04:39,234
Åh, öh, Danny visade mig
eh... Jersey Slip.
90
00:04:39,318 --> 00:04:40,735
Jersey Slip.
91
00:04:40,819 --> 00:04:41,903
Huvan råtta manschett glida.
92
00:04:41,987 --> 00:04:43,571
Ja, alla barn
gjorde det
93
00:04:43,639 --> 00:04:45,240
tillbaka österut, så,
tänkte visa henne.
94
00:04:45,324 --> 00:04:48,209
- Ja, och, um, vi...
- tappade nyckeln
95
00:04:48,294 --> 00:04:49,627
någonstans tror jag
i soffan.
96
00:04:49,695 --> 00:04:50,995
- Soffan?
- Ja.
97
00:04:51,046 --> 00:04:53,248
Så jag vet inte. Kanske vill du
för att skapa ett söknät,
98
00:04:53,332 --> 00:04:54,415
ring en K-9 enhet.
99
00:04:54,500 --> 00:04:55,883
Ja.
100
00:04:55,968 --> 00:04:57,252
Okej, fortsätt leta.
101
00:04:57,319 --> 00:04:58,636
Det måste finnas här
någonstans.
102
00:04:59,371 --> 00:05:00,388
Det är inte här.
103
00:05:00,472 --> 00:05:01,789
Danny, kollade du
dina fickor?
104
00:05:01,857 --> 00:05:03,258
Jag kollade såklart mina fickor.
105
00:05:03,342 --> 00:05:04,442
Jag är inte en komplett idiot.
106
00:05:04,510 --> 00:05:06,060
Okej. Okej, ser du?
Inget här inne.
107
00:05:06,128 --> 00:05:07,262
Okej, okej, tja,
108
00:05:07,346 --> 00:05:09,180
varför kollar vi inte båda?
109
00:05:09,231 --> 00:05:12,767
Vänta. Vad är det här?
110
00:05:12,851 --> 00:05:14,686
Verkligen?
Åh, titta på det.
111
00:05:14,737 --> 00:05:15,653
Verkligen?
112
00:05:15,721 --> 00:05:16,938
I fickan.
113
00:05:17,022 --> 00:05:18,940
Man skulle kunna tro att vi
hittade på den här historien.
114
00:05:19,024 --> 00:05:20,174
- Hela tiden?
- - Ja...
115
00:05:20,242 --> 00:05:21,826
I fickan?
116
00:05:23,195 --> 00:05:25,496
Vad? Va?
117
00:05:25,564 --> 00:05:26,648
Tack.
118
00:05:26,715 --> 00:05:28,283
Låt mig se det.
119
00:05:28,367 --> 00:05:30,451
Hej, hej, hej,
det gör ont!
120
00:05:30,536 --> 00:05:32,787
Vad gör du? Va?
121
00:05:32,871 --> 00:05:34,455
Jag trodde att du skulle visa oss
122
00:05:34,540 --> 00:05:36,791
den, eh, Jersey Slip
från baksidan öst. Varsågod.
123
00:05:36,875 --> 00:05:38,760
Gör mig en tjänst,
snälla, skulle du?
124
00:05:38,844 --> 00:05:41,346
Jag kan skjuta dem från dig,
som de gör i Afghanistan.
125
00:05:41,413 --> 00:05:42,597
Åh, det är roligt, Joe.
Det gillar jag.
126
00:05:42,681 --> 00:05:43,765
Kan jag få nyckeln, snälla?
127
00:05:43,849 --> 00:05:46,267
Titta på den utsikten.
128
00:05:46,352 --> 00:05:48,353
Åh, det är trevligt, eller hur?
De ger oss
129
00:05:48,420 --> 00:05:49,637
fin utsikt här. De, eh...
130
00:05:49,722 --> 00:05:51,306
De fick en ännu bättre utsikt
i sovrummet.
131
00:05:51,390 --> 00:05:52,473
- Master bedroom?
- Mm-hmm.
132
00:05:52,558 --> 00:05:54,309
- Hur många rum har du?
- Två. två.
133
00:05:54,393 --> 00:05:56,644
Två. Och huvudbadrummets
löjligt.
134
00:05:56,729 --> 00:05:58,563
- Kan jag få nyckeln, snälla?
- Jag menar, du sa till mig att du stannade
135
00:05:58,614 --> 00:06:00,198
på Hilton, men det här är...
- Det här är Ali'i-sviten.
136
00:06:01,433 --> 00:06:02,483
Hur svängde du den här?
137
00:06:02,568 --> 00:06:04,702
Tja, som ett geni,
Jag satte mitt kort
138
00:06:04,770 --> 00:06:06,120
i jullotteriet
nere
139
00:06:06,205 --> 00:06:07,705
på Tropics Bar,
och jag hade tur.
140
00:06:07,773 --> 00:06:09,991
Har fler frågor,
eller kan jag få nyckeln, tack?
141
00:06:10,075 --> 00:06:12,877
Whoa, whoa, whoa.
142
00:06:12,944 --> 00:06:14,045
Hoppsan.
143
00:06:14,112 --> 00:06:16,547
Varför skulle du göra det?
144
00:06:16,615 --> 00:06:18,333
Så vad ni tycker...
145
00:06:18,417 --> 00:06:21,469
smörblomma, cabernet,
146
00:06:21,553 --> 00:06:24,589
paisley lavendel solnedgång
för västen?
147
00:06:24,640 --> 00:06:27,225
Nej, nej, nej.
Malia var väldigt specifik.
148
00:06:27,292 --> 00:06:29,143
Det finns inga västar,
inga flugor,
149
00:06:29,228 --> 00:06:31,479
och ingen paisley
lavendel vad som helst.
150
00:06:31,563 --> 00:06:34,015
Vad tänker hon på
cummerbundsna? För du vet
151
00:06:34,099 --> 00:06:36,234
Jag måste ha en
lite flärd.
152
00:06:36,301 --> 00:06:37,318
Cummerbunds är restriktiva.
153
00:06:37,403 --> 00:06:38,403
Restriktiv?
154
00:06:38,470 --> 00:06:40,021
Och omanlig.
155
00:06:40,105 --> 00:06:41,656
Du vet, enligt
till, eh, GQ,
156
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
hängslen
är trendiga.
157
00:06:42,808 --> 00:06:44,826
Har ett problem
med hängslen?
158
00:06:44,910 --> 00:06:46,994
Funktionell, värdig.
159
00:06:47,079 --> 00:06:48,830
- Hängslen, va?
- Ja, håll ut. Vänta en sekund.
160
00:06:48,914 --> 00:06:50,031
Är inte det här
ett strandbröllop, Chin?
161
00:06:50,115 --> 00:06:51,199
Mm-hmm, ja.
162
00:06:51,283 --> 00:06:53,451
Vad är det för fel på boardies
och-och tofflor?
163
00:06:53,502 --> 00:06:54,702
Det som är fel på dem är det
164
00:06:54,787 --> 00:06:56,204
de stämmer inte överens
tärnornas klänningar.
165
00:06:56,288 --> 00:06:57,171
Åh.
166
00:06:57,256 --> 00:06:59,173
Och för protokollet, Danny,
167
00:06:59,258 --> 00:07:01,125
eh, inte handbojor heller.
168
00:07:01,176 --> 00:07:03,344
Jag tänkte fråga om dem.
169
00:07:03,429 --> 00:07:06,180
Visa dem
Jersey Slip, Danno.
170
00:07:06,265 --> 00:07:08,049
Jag erbjöd mig att skjuta av dem.
171
00:07:08,133 --> 00:07:09,967
Ingen nyckel, inga problem, brah.
172
00:07:10,018 --> 00:07:11,686
Ta med, ta med.
173
00:07:11,770 --> 00:07:14,105
Hmm.
174
00:07:14,172 --> 00:07:16,090
Wow.
175
00:07:18,009 --> 00:07:19,310
Det är ett gammalt ö-trick.
176
00:07:19,361 --> 00:07:20,278
Imponerande.
177
00:07:21,980 --> 00:07:25,032
McGarrett.
178
00:07:25,117 --> 00:07:26,984
Ja. Var där om 20.
179
00:07:27,035 --> 00:07:30,405
Killar, dra ihop det.
Vi har en kropp.
180
00:07:31,957 --> 00:07:33,791
Vad är läget, Kono?
181
00:07:33,859 --> 00:07:35,576
Ett par barn
bröt sig in i en
182
00:07:35,661 --> 00:07:37,295
av bunkrarna till
utforska ett lavarör
183
00:07:37,362 --> 00:07:38,913
och de hittade en kropp.
184
00:07:38,981 --> 00:07:41,132
Vad hände med skateboardåkning
och stickball?
185
00:07:41,199 --> 00:07:42,667
Ja, jag vet.
Officer Kalakaua?
186
00:07:42,718 --> 00:07:44,302
Varsågod.
Max är inne.
187
00:07:46,338 --> 00:07:48,306
Hela den här dalen
188
00:07:48,373 --> 00:07:50,641
har hundratals av dessa
outforskade lavarör.
189
00:07:50,709 --> 00:07:53,094
Jag tror att det finns en anledning
de är outforskade.
190
00:07:53,178 --> 00:07:53,945
Egentligen,
191
00:07:54,012 --> 00:07:56,230
detta system har utforskats,
192
00:07:56,315 --> 00:07:57,982
bara inte kartlagt
av tunnelbanan
193
00:07:58,049 --> 00:08:00,601
Paradise Spelunking Club,
som jag är av
194
00:08:00,686 --> 00:08:02,236
en grundare och kassör.
195
00:08:02,304 --> 00:08:04,605
Åh, tack,
Kapten Grottman.
196
00:08:04,690 --> 00:08:06,073
Det ser djupt ut.
197
00:08:06,158 --> 00:08:08,326
Jag uppskattar golvet till
på 30 meters djup.
198
00:08:08,393 --> 00:08:09,610
30 meter?
Tja, det här definitivt
199
00:08:09,695 --> 00:08:12,530
ser ut som ett jobb
för en Navy SEAL.
200
00:08:12,581 --> 00:08:15,333
Nåväl, jag tog mig friheten
att förankra vår rappelllinje.
201
00:08:15,400 --> 00:08:16,951
Du vill komma ner dit
med mig?
202
00:08:17,035 --> 00:08:18,119
- Åh, absolut.
- Okej.
203
00:08:18,203 --> 00:08:19,454
Låt oss spelunka.
204
00:08:34,102 --> 00:08:36,304
- Okej, Max.
- Okej.
205
00:08:45,614 --> 00:08:47,198
- Bra?
- Ja.
206
00:08:49,935 --> 00:08:51,786
Tydligen skottskada
207
00:08:51,870 --> 00:08:54,822
till den bakre brösthålan.
208
00:08:54,907 --> 00:08:57,875
Kraftig kontusion, troligen
till följd av hösten.
209
00:08:59,962 --> 00:09:02,580
Ser ut som
Jag hittade mordvapnet.
210
00:09:03,715 --> 00:09:05,716
Det är en .38 cal.
211
00:09:06,818 --> 00:09:08,803
Nyligen sparken.
212
00:09:10,472 --> 00:09:12,340
Serienumret har arkiverats.
213
00:09:15,143 --> 00:09:16,761
Badass.
214
00:09:18,397 --> 00:09:22,316
Okej, den avlidnes namn
är Rafe Tong.
215
00:09:22,401 --> 00:09:24,018
Hmm.
216
00:09:24,102 --> 00:09:26,020
Det här ser inte ut
som Rafe Tong.
217
00:09:26,104 --> 00:09:27,438
Vad är du
pratar om?
218
00:09:27,489 --> 00:09:29,490
Låt mig se det.
219
00:09:31,527 --> 00:09:33,528
Hjälp mig få
honom över.
220
00:09:34,530 --> 00:09:35,947
Ett, två, tre.
221
00:09:40,986 --> 00:09:43,320
Rafe Tong.
222
00:09:44,823 --> 00:09:46,123
Vad tusan.
223
00:09:46,174 --> 00:09:49,260
åh!
224
00:09:58,851 --> 00:10:00,819
Hej killar, det har vi
något ord om vårt offer?
225
00:10:00,886 --> 00:10:02,154
Ja, Kono är kl
sjukhuset nu.
226
00:10:02,221 --> 00:10:03,522
Han är med
en medicinskt inducerad koma,
227
00:10:03,573 --> 00:10:06,158
och läkarna vet inte mer
tills han stabiliseras.
228
00:10:06,225 --> 00:10:07,993
- Hur länge var han där nere?
- Minst 12 timmar.
229
00:10:08,060 --> 00:10:09,861
Du får ballistik
tillbaka ännu?
230
00:10:09,912 --> 00:10:11,947
Ja, en pistol hittades vid
scen matchar snigeln
231
00:10:12,031 --> 00:10:13,248
bort från vårt offer.
232
00:10:13,332 --> 00:10:15,033
Okej, vi
få ett ID?
233
00:10:15,084 --> 00:10:18,203
Tja, vi fick blixtlås på ansiktsbehandlingen
erkännande, och ingen saknad
234
00:10:18,254 --> 00:10:20,255
personer rapporterar som matchar.
- Vilket lämnar oss
235
00:10:20,339 --> 00:10:22,507
med Rafe Tong, vars ID
vi hittade på vårt offer.
236
00:10:22,575 --> 00:10:25,177
Ja, det här är en upptagen kille--
överfall och batteri,
237
00:10:25,244 --> 00:10:27,179
ett par B och E,
djurplågeri,
238
00:10:27,246 --> 00:10:29,598
innehav av förseelser,
239
00:10:29,665 --> 00:10:30,966
och ett halvdussin
vapenladdningar.
240
00:10:31,050 --> 00:10:32,184
Hans P.O. säger att han stannar
241
00:10:32,251 --> 00:10:33,552
hemma hos sin flickvän
i Ewa Beach.
242
00:10:33,603 --> 00:10:35,637
Ja, jag skulle gärna höra
hur den här killens plånbok
243
00:10:35,721 --> 00:10:37,272
hamnar på vårt offer.
244
00:10:37,340 --> 00:10:38,273
Ja. Jag också.
245
00:10:38,357 --> 00:10:40,392
Ja.
246
00:10:44,763 --> 00:10:47,482
- Steve McGarrett?
- Närvarande.
247
00:10:48,534 --> 00:10:50,368
Jag heter Adam Noshimuri.
248
00:10:50,436 --> 00:10:52,704
Du kanske kommer ihåg min far,
Hiro Noshimuri.
249
00:10:52,771 --> 00:10:55,073
Han kidnappades
under vapenhot
250
00:10:55,124 --> 00:10:57,775
av Joe White, en vän till dig
avlidne fars, tror jag.
251
00:10:57,827 --> 00:10:59,661
Vad vill du
från mig?
252
00:10:59,745 --> 00:11:03,465
Jag vill att du ordnar en
sitta ner med Mr White.
253
00:11:03,549 --> 00:11:04,883
Jag vill veta
där min far är.
254
00:11:04,950 --> 00:11:07,285
Jag ska fråga.
255
00:11:09,555 --> 00:11:12,340
Jag är bara en son som letar
för sin far.
256
00:11:12,425 --> 00:11:14,059
Du av alla människor
borde förstå det.
257
00:11:14,126 --> 00:11:16,561
Men jag kan inte lova
Jag ska ha tålamod,
258
00:11:16,629 --> 00:11:19,631
och ska vi hitta
Joe White innan du gör det,
259
00:11:19,682 --> 00:11:21,983
vi kanske inte är det
så artig.
260
00:11:37,816 --> 00:11:39,751
Vad gjorde Joe med Hiro?
261
00:11:39,818 --> 00:11:42,120
Han berättade att han förhörde honom
och släppte honom.
262
00:11:42,171 --> 00:11:44,256
Tror du honom?
263
00:11:45,291 --> 00:11:47,792
jag vet inte.
264
00:11:47,844 --> 00:11:50,045
Gå, okej?
265
00:11:50,112 --> 00:11:51,829
Danny och jag ska göra det
prata med Rafe Tong.
266
00:11:56,335 --> 00:11:57,269
Hej!
267
00:11:57,336 --> 00:11:58,520
Fem-O!
268
00:11:58,604 --> 00:11:59,604
Öppna.
269
00:12:03,025 --> 00:12:05,994
Rafe Tong, vi måste prata.
270
00:12:09,348 --> 00:12:10,432
Hej, yo.
271
00:12:11,850 --> 00:12:14,002
Hej, din pojke springer.
272
00:12:23,162 --> 00:12:25,080
Allt jag vill veta
273
00:12:25,164 --> 00:12:29,551
det är därför jag hittade din plånbok
i den här killens ficka.
274
00:12:29,635 --> 00:12:33,471
Han sköts i en bunker
i Pearl City.
275
00:12:33,539 --> 00:12:35,039
- Jag vet ingenting om det.
- Det gör du inte?
276
00:12:35,091 --> 00:12:36,675
Se, det är ett problem
för, som jag sa,
277
00:12:36,726 --> 00:12:39,561
Jag hittade din plånbok på
den här killen--mitt offer.
278
00:12:41,514 --> 00:12:44,048
Det här är din
plånbok, eller hur?
279
00:12:44,100 --> 00:12:45,049
Det står "Badass."
280
00:12:45,101 --> 00:12:46,151
Du ser ut som en
skitbra, eller hur?
281
00:12:46,218 --> 00:12:47,903
Oj, jackpott.
282
00:12:49,888 --> 00:12:52,056
Vi har en maskinpistol...
och du kommer att gilla det här.
283
00:12:53,693 --> 00:12:55,443
Granater.
284
00:12:55,528 --> 00:12:58,997
Andra världskrigets granater, den
typ du kan hitta i en bunker.
285
00:12:59,064 --> 00:13:01,666
Du förstår, det här är
dåligt för dig eftersom
286
00:13:01,734 --> 00:13:04,536
gevär ensam kommer
bryta mot din villkorlig dom,
287
00:13:04,587 --> 00:13:05,787
och före dig
börja gnälla
288
00:13:05,871 --> 00:13:07,289
om din andra
Ändringsrätt,
289
00:13:07,373 --> 00:13:08,873
din rätt
att bära vapen,
290
00:13:08,925 --> 00:13:10,959
låt mig påminna dig
att den rätten gäller
291
00:13:11,043 --> 00:13:12,127
till laglydiga medborgare--
292
00:13:12,211 --> 00:13:15,213
de som inte är det
för närvarande villkorligt frigiven.
293
00:13:15,264 --> 00:13:17,349
De är dummygranater.
294
00:13:17,416 --> 00:13:17,465
Jag förvarade dem bara
för en vän.
295
00:13:19,084 --> 00:13:22,187
Dummy granater
för-för en vän?
296
00:13:22,254 --> 00:13:23,188
Det är-det är hemskt.
297
00:13:23,255 --> 00:13:24,973
Okej, jag ska spela med.
298
00:13:25,057 --> 00:13:26,224
Ta tag i
det, skulle du?
299
00:13:26,275 --> 00:13:27,525
Håll dig riktigt hårt.
300
00:13:27,593 --> 00:13:29,060
Nu, om det här är en dummy
granat, du ska
301
00:13:29,111 --> 00:13:30,562
ha det bra, men om
det är det inte, det kommer det
302
00:13:30,613 --> 00:13:31,696
explodera rätt
i din hand,
303
00:13:31,764 --> 00:13:33,648
så håll hårt, okej?
304
00:13:33,733 --> 00:13:36,368
Du låter mig veta,
vi kommer att vara utanför. Kom igen.
305
00:13:36,435 --> 00:13:38,603
Okej, okej.
306
00:13:38,654 --> 00:13:41,156
Du har hängt
med McGarrett för länge.
307
00:13:41,240 --> 00:13:42,407
Vad är du
pratar om?
308
00:13:43,542 --> 00:13:45,109
Okej, låt oss
hör det, jävel, va?
309
00:13:45,161 --> 00:13:46,878
Titta, snubbe, det är live.
310
00:13:46,945 --> 00:13:47,712
Jag vet att det är live.
311
00:13:47,780 --> 00:13:49,164
Jag ser ut som en idiot?
Kom igen.
312
00:13:49,248 --> 00:13:50,948
Du såg det här
kille eller inte?
313
00:13:51,000 --> 00:13:52,634
Okej, det var han
på Magic Reef Bar
314
00:13:52,718 --> 00:13:53,785
frågar runt
om någon kvinna.
315
00:13:53,836 --> 00:13:55,720
Såg honom ge
bartendern en hund
316
00:13:55,788 --> 00:13:57,505
bara för information.
317
00:13:57,590 --> 00:13:58,757
Sa att hon var blondin.
318
00:13:58,808 --> 00:14:00,342
Är han stammis där?
319
00:14:00,426 --> 00:14:01,343
Har aldrig sett honom förut.
320
00:14:01,427 --> 00:14:02,927
Killen tittade
som en dum turist.
321
00:14:02,979 --> 00:14:04,479
Okej.
322
00:14:04,563 --> 00:14:06,014
Hittade han flickan
han letade efter?
323
00:14:06,098 --> 00:14:07,298
Inte vad jag såg.
324
00:14:08,601 --> 00:14:09,985
Okej, så vad gjorde du,
325
00:14:10,069 --> 00:14:12,103
gav honom precis din plånbok
av ditt hjärtas godhet?
326
00:14:15,140 --> 00:14:17,975
Egentligen följde jag efter honom
ut till sin bil och...
327
00:14:19,028 --> 00:14:21,913
...kanske jag rånade honom.
328
00:14:21,980 --> 00:14:23,615
Du kanske rånade honom.
329
00:14:23,666 --> 00:14:24,949
Det är det inte
mycket hej på dig,
330
00:14:25,001 --> 00:14:27,318
men det gör det fortfarande inte
förklara varför han hade
331
00:14:27,370 --> 00:14:28,453
din plånbok.
332
00:14:28,504 --> 00:14:29,821
Pistolen han pekade
i mitt ansikte gör.
333
00:14:29,872 --> 00:14:31,172
Vänta en sekund.
334
00:14:31,257 --> 00:14:32,990
- Jag trodde att du rånade honom.
- Ja, det stämmer,
335
00:14:33,042 --> 00:14:35,593
men sedan kom han tillbaka skådespeleri
alla Charlie Bronson.
336
00:14:35,661 --> 00:14:37,128
Du vet, blinkar hans pistol,
säger att det är något
337
00:14:37,179 --> 00:14:38,430
riktigt viktig i sin plånbok
och att han är trött
338
00:14:38,497 --> 00:14:40,665
av att bli knuffad
och utnyttjas.
339
00:14:40,716 --> 00:14:41,716
Gav du tillbaka den?
340
00:14:41,801 --> 00:14:42,434
Nej.
341
00:14:42,501 --> 00:14:43,802
Inga?
342
00:14:44,854 --> 00:14:45,804
Han tog
min plånbok,
343
00:14:45,855 --> 00:14:49,140
och innan
Jag skulle kunna ge tillbaka hans,
344
00:14:49,191 --> 00:14:50,725
ordningsvakten ryckte in
och jag sprang.
345
00:14:50,810 --> 00:14:52,143
Vad gjorde du
346
00:14:52,194 --> 00:14:53,528
med sin plånbok?
347
00:14:54,847 --> 00:14:56,981
Jag älskar doften av skräp
på morgonen.
348
00:14:57,033 --> 00:14:59,317
Va?
349
00:14:59,368 --> 00:15:01,185
Hur mår du
där inne, jävla?
350
00:15:01,237 --> 00:15:02,904
Jag förstår.
351
00:15:02,988 --> 00:15:04,956
Trevlig.
352
00:15:05,023 --> 00:15:07,024
Stanna där inne.
353
00:15:09,045 --> 00:15:11,195
Okej, vår kille heter
är Dennis Archer,
354
00:15:11,247 --> 00:15:13,164
han är från Tucson, Arizona.
355
00:15:15,418 --> 00:15:20,171
Pantsedel daterat dagen
före skjutningen.
356
00:15:20,222 --> 00:15:22,223
Okej,
tack, kompis.
357
00:15:34,270 --> 00:15:35,987
Vem väntade du, Joe?
358
00:15:36,054 --> 00:15:39,190
Kan inte vara för försiktig.
359
00:15:51,921 --> 00:15:54,622
Du känner Adam Noshimuri
letar efter sin far.
360
00:15:54,707 --> 00:15:56,458
Hiro levde när jag lämnade honom.
361
00:15:56,542 --> 00:15:58,543
Är du säker på det?
362
00:15:58,594 --> 00:15:59,544
Vem vet?
363
00:15:59,595 --> 00:16:00,628
Kanske Wo Fat hittade honom.
364
00:16:00,713 --> 00:16:03,131
Det här är allvarligt, Joe.
365
00:16:04,416 --> 00:16:06,250
Hiro är chef för
Yakuza, okej,
366
00:16:06,302 --> 00:16:07,585
och sista gången
någon såg honom,
367
00:16:07,636 --> 00:16:09,020
du hade din pistol
pekade i hans ansikte.
368
00:16:09,087 --> 00:16:12,223
Jag hade en chans innan Wo Fat
kom fram till honom och jag tog den.
369
00:16:12,274 --> 00:16:14,809
Ja, för din skull,
Jag hoppas att han är okej, Joe, okej,
370
00:16:14,894 --> 00:16:17,195
eftersom Adam Noshimuri
kommer inte att sluta
371
00:16:17,262 --> 00:16:19,981
tills han hittar sin
far, förstår du det?
372
00:16:20,065 --> 00:16:21,900
Jag ska ha det i åtanke.
373
00:16:26,238 --> 00:16:28,439
Något annat?
374
00:16:28,491 --> 00:16:31,409
Något annat?
Ja, vad händer?
375
00:16:31,460 --> 00:16:33,912
Du kommer att ha
för att vara mer specifik, son.
376
00:16:33,963 --> 00:16:35,914
Vet du vem
Är Shelburne, Joe?
377
00:16:35,965 --> 00:16:38,716
Ställ en annan fråga till mig.
378
00:16:38,784 --> 00:16:41,085
Gör du eller inte
vet du vem Shelburne är?
379
00:16:41,137 --> 00:16:43,838
Jag tänker inte svara på det.
380
00:16:43,923 --> 00:16:46,290
När din far
381
00:16:46,342 --> 00:16:48,092
skickade iväg dig, jag lovade
att ta hand om dig,
382
00:16:48,144 --> 00:16:49,394
och det är ett löfte
383
00:16:49,461 --> 00:16:50,812
Jag tänker behålla.
384
00:16:50,896 --> 00:16:52,013
Åh, ja,
genom att ljuga för mig?
385
00:16:52,097 --> 00:16:54,265
Nej, genom att innehålla
den här Shelburne-grejen
386
00:16:54,316 --> 00:16:55,650
innan du fastnar i det.
387
00:16:57,686 --> 00:17:00,438
Var bara försiktig.
388
00:17:00,489 --> 00:17:03,074
Det är alltid.
389
00:17:20,158 --> 00:17:23,545
Vad gör du
i Japan, Joe?
390
00:17:26,549 --> 00:17:28,600
Hej.
391
00:17:28,667 --> 00:17:31,669
Arigatou gozaimasu.
392
00:17:32,671 --> 00:17:34,422
Har du pratat med Joe?
393
00:17:34,490 --> 00:17:35,607
Ja, han vet inte
där Hiro är.
394
00:17:35,674 --> 00:17:37,341
Tror du honom inte?
395
00:17:37,393 --> 00:17:39,477
Nej, jag tror inte på honom.
396
00:17:40,479 --> 00:17:42,313
Okej, okej.
397
00:17:42,364 --> 00:17:43,565
Vi får ett ID
på offret?
398
00:17:43,649 --> 00:17:45,617
Ja, han heter Dennis Archer.
399
00:17:45,684 --> 00:17:47,368
.38 hittade vi på platsen
tillhör honom.
400
00:17:47,453 --> 00:17:48,853
Han köpte den för två dagar sedan,
olagligt,
401
00:17:48,904 --> 00:17:49,871
på en pantbank.
402
00:17:49,955 --> 00:17:51,355
Självklart pistolen
torkades rent.
403
00:17:51,407 --> 00:17:53,291
Vad gjorde den här killen
med en pistol i alla fall?
404
00:17:53,358 --> 00:17:54,742
Jag vet inte, vi har en
vittne-- säger att han såg honom
405
00:17:54,827 --> 00:17:56,360
frågade på en dykbar
om en kvinna,
406
00:17:56,412 --> 00:17:57,879
någon blondin.
407
00:17:57,963 --> 00:18:00,364
Hej, jag pratade precis med
offrets fru, Sharon Archer.
408
00:18:00,416 --> 00:18:02,133
Det hade hon ingen aning om
maken var på Hawaii.
409
00:18:02,200 --> 00:18:05,036
Okej, sa hon
om han hade en affär?
410
00:18:05,087 --> 00:18:06,170
Hon sa deras äktenskap
var bra.
411
00:18:06,222 --> 00:18:07,138
Var inte så bra
om hon inte visste
412
00:18:07,205 --> 00:18:08,139
han var på Hawaii.
413
00:18:08,206 --> 00:18:09,507
Ja, han ljög.
414
00:18:09,558 --> 00:18:11,175
Han sa att han var hos en lärare
konferens i Flagstaff.
415
00:18:11,227 --> 00:18:12,176
Okej, den här killen...
416
00:18:12,228 --> 00:18:13,544
lyssna,
han, eh, har
417
00:18:13,596 --> 00:18:16,047
inget rekord, helt rent,
inte ens en trafikbot.
418
00:18:16,098 --> 00:18:17,482
Ja, men jag sprang
hans ekonomi
419
00:18:17,549 --> 00:18:18,883
och det visar sig
420
00:18:18,934 --> 00:18:22,020
han tömde hela sitt sparande
konto-- nästan $50 000.
421
00:18:22,071 --> 00:18:22,987
Det är bra.
422
00:18:23,055 --> 00:18:24,055
När?
Tre dagar
423
00:18:24,106 --> 00:18:25,073
efter att han kom.
424
00:18:25,157 --> 00:18:27,609
Han hyrde också en
bil och tog ett rum
425
00:18:27,693 --> 00:18:28,910
på Sand Dollar Hotel.
426
00:18:34,566 --> 00:18:36,567
Tack.
427
00:18:46,128 --> 00:18:48,079
Hej, hej.
428
00:18:48,130 --> 00:18:49,297
Vad har du?
429
00:18:49,381 --> 00:18:50,798
Ser ut som vår
mystisk kvinna.
430
00:18:50,883 --> 00:18:52,300
Rafe Tong
sa vår vic
431
00:18:52,384 --> 00:18:54,385
letade efter en
blond kvinna, eller hur?
432
00:18:54,436 --> 00:18:56,220
- Vem är killen?
- Jag vet inte.
433
00:18:56,272 --> 00:18:58,255
Kan vara vår mördare.
434
00:18:58,307 --> 00:19:01,693
Okej, så, det här
kille, öh, lögner
435
00:19:01,760 --> 00:19:04,979
till hans vi, höger, går vidare
ett plan, kommer till Hawaii,
436
00:19:05,064 --> 00:19:06,531
träffar en tjej,
och han blir kär.
437
00:19:06,598 --> 00:19:08,283
Vad tycker du?
438
00:19:08,367 --> 00:19:09,450
Jag tror att du har rätt.
439
00:19:09,535 --> 00:19:11,486
Sedan tömmer han sitt bankkonto,
440
00:19:11,570 --> 00:19:12,987
lovar henne
"vi kommer att försvinna"
441
00:19:13,072 --> 00:19:14,706
då får han reda på det
det hela är en bluff,
442
00:19:14,773 --> 00:19:15,773
tappar förståndet.
443
00:19:15,824 --> 00:19:17,742
Sedan hamnar han skjuten och gick
för döda
444
00:19:17,793 --> 00:19:18,743
i en övergiven bunker.
445
00:19:18,794 --> 00:19:20,378
Jag fick ett kvitto
för en bagageaffär.
446
00:19:20,445 --> 00:19:22,664
Den här killen verkar ha köpt
ett Halliburton-fall.
447
00:19:22,748 --> 00:19:24,248
Jag ser ingen här.
448
00:19:24,300 --> 00:19:26,450
Tja, han kanske använde det
att lagra 50 tusenlappen.
449
00:19:27,503 --> 00:19:29,587
HPD! Visa oss dina händer!
450
00:19:29,638 --> 00:19:30,722
McGarrett.
451
00:19:30,789 --> 00:19:32,173
Kapten Fryer, vadå
gör du här?
452
00:19:32,257 --> 00:19:33,257
Berätta för mig, man.
453
00:19:33,309 --> 00:19:34,225
Huh, vi arbetar med ett ärende.
454
00:19:34,292 --> 00:19:35,259
Jag arbetar också med ett ärende.
455
00:19:35,311 --> 00:19:36,427
Arbetar du med ett ärende?
456
00:19:36,478 --> 00:19:37,562
Ja.
457
00:19:37,629 --> 00:19:39,314
Se, hela tiden,
Jag tror att befordran
458
00:19:39,398 --> 00:19:42,066
till kriminalchefen
är ett skrivbordsjockeyjobb.
459
00:19:42,134 --> 00:19:44,135
Nej, chefen för Ds borde vara ute
fältfångstfallen, okej?
460
00:19:44,186 --> 00:19:45,520
Jag är gammaldags så.
461
00:19:45,604 --> 00:19:47,855
Okej, bra, det här är
vår fångst och det är vårt fall.
462
00:19:47,940 --> 00:19:49,607
- Har du det?
- Det här är min Jane Doe.
463
00:19:49,658 --> 00:19:51,475
- Vad pratar du om, va?
- Det här är mitt.
464
00:19:51,527 --> 00:19:53,077
Jag hittade hennes kropp
i bagageutrymmet på en bil
465
00:19:53,145 --> 00:19:55,363
hyrs av någon kille
som heter Dennis Archer.
466
00:19:55,447 --> 00:19:58,032
Jag spårade kortet han använde
att hyra bilen till detta rum.
467
00:19:58,117 --> 00:19:59,617
Och här är vi.
468
00:19:59,668 --> 00:20:01,419
Ja, jag vet, här är du
gör exakt vad?
469
00:20:01,486 --> 00:20:02,820
Vi jobbar
fallet Dennis Archer.
470
00:20:02,871 --> 00:20:04,339
Dennis Archer-fallet?
471
00:20:04,423 --> 00:20:06,457
Okej, vi hittade hans kropp--
han sköts och lämnades för död
472
00:20:06,508 --> 00:20:08,209
i en bunker utanför
från Pearl City.
473
00:20:08,293 --> 00:20:10,461
Han är på sjukhuset
ligger i koma just nu.
474
00:20:10,512 --> 00:20:12,096
- Han ligger i koma?
- Ja, koma.
475
00:20:12,164 --> 00:20:13,381
Han ligger i koma.
476
00:20:13,465 --> 00:20:15,266
Senast jag kollade,
mord har företräde
477
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
över försök till mord.
478
00:20:16,385 --> 00:20:18,219
Vad är du
pratar om?
479
00:20:18,303 --> 00:20:20,722
Okej, håll ut, okej, titta,
du har ett fall, vi har ett fall.
480
00:20:20,806 --> 00:20:21,839
Han har rätt.
481
00:20:21,890 --> 00:20:23,340
Låt oss släppa svunnen tid
vara förbi,
482
00:20:23,392 --> 00:20:26,310
slå samman våra resurser,
och arbeta det här fallet tillsammans.
483
00:20:27,345 --> 00:20:29,280
Okej, bra.
484
00:20:29,347 --> 00:20:30,898
Okej, bra,
okej, det här är trevligt.
485
00:20:30,966 --> 00:20:32,567
Ni kanske vill
att krama ut den lite,
486
00:20:32,651 --> 00:20:34,652
knytnävsbula, något sånt.
487
00:20:34,703 --> 00:20:36,788
Ehm, nej.
488
00:20:36,855 --> 00:20:37,789
Låt oss bara jobba
fallet, okej?
489
00:20:37,856 --> 00:20:38,823
Okej, kom igen.
490
00:20:38,874 --> 00:20:39,824
Okej,
så vad var kalibern
491
00:20:39,875 --> 00:20:40,825
av pistolen
hon dödades med?
492
00:20:40,876 --> 00:20:42,693
- .38.
- Det är samma pistol
493
00:20:42,745 --> 00:20:43,795
används i båda skjutningarna.
494
00:20:43,862 --> 00:20:45,196
Titta, allt jag har
495
00:20:45,247 --> 00:20:48,199
är min Jane Doe i en hyrbil
av ditt offer, det är allt.
496
00:20:48,250 --> 00:20:50,301
- Hittar du något i bilen?
- Öh, första sökningen gav zip.
497
00:20:50,368 --> 00:20:53,065
Du har någon indikation
hur träffade ditt offer min Jane Doe?
498
00:20:53,066 --> 00:20:55,083
Nej, men vi har ett par vittnen,
säga att de såg honom titta
499
00:20:55,090 --> 00:20:57,141
överallt för en kvinna
som passar hennes beskrivning.
500
00:20:57,209 --> 00:20:59,037
Ja, han hittade henne
okej, eller hur?
501
00:20:59,453 --> 00:21:00,920
Hej, han är mild
lärare, inte någon mördare.
502
00:21:01,046 --> 00:21:03,147
Okej, det första
vi behöver göra
503
00:21:03,215 --> 00:21:05,049
är ID din Jane Doe
och ta reda på det
504
00:21:05,100 --> 00:21:07,051
vad hennes koppling
var till Dennis Archer.
505
00:21:07,102 --> 00:21:08,269
Jag vet var jag ska börja.
506
00:21:08,353 --> 00:21:10,271
Hon arbetade på
Paradise Cove Luau.
507
00:21:10,355 --> 00:21:12,056
Verkligen?
508
00:21:12,107 --> 00:21:13,191
Hur vet du det?
509
00:21:13,242 --> 00:21:14,692
Hur vet jag det?
Detektivchef,
510
00:21:14,743 --> 00:21:16,944
titta på fotot
av din Jane Doe.
511
00:21:17,029 --> 00:21:18,613
Hon har på sig deras uniform,
ser du?
512
00:21:18,697 --> 00:21:19,947
Jag vet det för
Jag gick dit
513
00:21:20,032 --> 00:21:21,783
för ett par veckor sedan
paraplydrinkar med Joe.
514
00:21:21,867 --> 00:21:23,084
Han gillar
paraplydrinkar.
515
00:21:23,168 --> 00:21:25,169
Goda tider.
516
00:21:25,237 --> 00:21:28,289
Ta på dig din gräskjol,
partner, vi har arbete att göra.
517
00:21:39,878 --> 00:21:41,213
Hej, god eftermiddag.
518
00:21:41,214 --> 00:21:42,131
Hej.
519
00:21:42,581 --> 00:21:43,686
Hur mår du?
520
00:21:43,687 --> 00:21:45,605
Bra.
521
00:21:45,689 --> 00:21:46,606
Är du chef här?
522
00:21:46,674 --> 00:21:47,607
Jag är.
523
00:21:47,691 --> 00:21:49,058
Vi har inte öppet än.
524
00:21:49,109 --> 00:21:52,195
Kapten Fryer med HPD.
Steve McGarrett, Five-O.
525
00:21:52,262 --> 00:21:53,730
Behöver du hjälp?
526
00:21:53,781 --> 00:21:55,097
Ska bara fråga dig
ett par frågor, okej?
527
00:21:55,149 --> 00:21:58,318
Flickan på bilden till höger
här, har du sett henne förut?
528
00:21:58,402 --> 00:21:59,369
Ja, det är Bridgett Turner.
529
00:21:59,436 --> 00:22:01,037
Bridgett Turner.
Jobbar hon här?
530
00:22:01,104 --> 00:22:03,206
Deltid som servitris.
Jag antog att hon slutade,
531
00:22:03,273 --> 00:22:05,124
för hon är saknad
hennes tre sista skift.
532
00:22:05,209 --> 00:22:07,410
Hon är död.
533
00:22:08,445 --> 00:22:09,629
Åh, herregud.
534
00:22:09,713 --> 00:22:11,047
Killen.
535
00:22:11,114 --> 00:22:12,832
Titta på honom.
Känner du honom?
536
00:22:12,916 --> 00:22:14,133
Um...
537
00:22:14,218 --> 00:22:15,918
nej, jag har aldrig sett honom.
538
00:22:15,970 --> 00:22:18,371
Okej, vad sägs om den här killen,
Dennis Archer?
539
00:22:18,439 --> 00:22:19,922
Ja.
540
00:22:19,974 --> 00:22:22,308
Ja, ja. Han kraschade
en luau häromkvällen,
541
00:22:22,393 --> 00:22:25,061
letar efter Bridgett.
Slog en av mina studsare,
542
00:22:25,128 --> 00:22:26,295
skrämde bort hälften av kunderna.
543
00:22:26,347 --> 00:22:28,898
Jag klev emellan
och fick detta.
544
00:22:28,965 --> 00:22:30,733
Verkligen? Låt mig se det.
545
00:22:30,801 --> 00:22:32,352
Åh, han fick dig bra.
546
00:22:32,436 --> 00:22:34,937
- Så, vad handlade det om, slagsmålet?
– Jag har ingen aning.
547
00:22:34,989 --> 00:22:37,306
Jag varnade henne för att få
för nära kunderna.
548
00:22:37,358 --> 00:22:38,758
? ?
549
00:22:38,826 --> 00:22:41,244
Så, hur länge gjorde
känner du Bridgett?
550
00:22:41,311 --> 00:22:42,779
- Ett par månader.
- Okej, gjorde hon
551
00:22:42,830 --> 00:22:44,664
nämna någon form av problem
var hon inne nyligen?
552
00:22:44,748 --> 00:22:45,915
Ja, hon hade det
pengar problem.
553
00:22:45,982 --> 00:22:47,500
Verkligen? Som hon
inte hade någon?
554
00:22:47,584 --> 00:22:51,120
Nej. Som hennes pojkvän-- Shane--
han är en massiv förlorarsvamp.
555
00:22:51,171 --> 00:22:52,588
Är det här...
556
00:22:52,656 --> 00:22:53,673
är det han?
557
00:22:53,757 --> 00:22:55,375
Nej, det är inte han.
558
00:22:55,459 --> 00:22:57,443
Och det här fotot,
det är bara ett turistskott.
559
00:22:57,511 --> 00:22:59,095
Se? För fem spänn,
du kan få
560
00:22:59,162 --> 00:23:01,964
en lei och ett foto för att visa folket
tillbaka på fastlandet.
561
00:23:02,016 --> 00:23:03,549
Det är trevligt.
Tror du att jag skulle kunna få en?
562
00:23:03,634 --> 00:23:04,851
Ja, för...
563
00:23:04,935 --> 00:23:07,136
fem dollar.
- För fem dollar, eller hur. Okej.
564
00:23:07,187 --> 00:23:09,272
Hur är det med Shane?
Berätta om honom.
565
00:23:09,339 --> 00:23:11,274
Han var avundsjuk,
och han hade ett humör.
566
00:23:11,341 --> 00:23:13,893
Han gillade inte att hon flörtade
med turisterna, och som jag sa,
567
00:23:13,977 --> 00:23:15,311
han tog alltid hennes pengar.
568
00:23:15,362 --> 00:23:16,946
Tja, låter han
som en trevlig kille.
569
00:23:17,013 --> 00:23:19,482
- Vet du var jag kunde hitta honom?
- Beach shack över i Kaelaeloa.
570
00:23:19,533 --> 00:23:21,651
Bridgett förlorade sin lägenhet
och fick flytta in hos honom.
571
00:23:21,702 --> 00:23:23,820
Skulle du ha en adress
på strandhytten?
572
00:23:23,871 --> 00:23:26,906
Shane! Fem-O! Öppna upp!
573
00:23:33,831 --> 00:23:35,415
- Någon mer här?
- Nej.
574
00:23:35,499 --> 00:23:37,250
- Är du säker?
- Ja, snubbe.
575
00:23:37,334 --> 00:23:38,718
Rensa.
576
00:23:38,802 --> 00:23:40,136
Rensa.
577
00:23:40,203 --> 00:23:42,388
Okej, lyssna, jag ska
befria dig, okej?
578
00:23:42,473 --> 00:23:44,323
Rör dig inte.
579
00:23:44,391 --> 00:23:45,842
Vem band dig
så här?
580
00:23:46,877 --> 00:23:47,927
Någon kille.
581
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Han tog Bridgett.
582
00:23:49,346 --> 00:23:51,230
Titta på det här.
583
00:23:51,315 --> 00:23:53,232
Hej! Är det här killen?
584
00:23:53,317 --> 00:23:55,818
Det är han. Det är killen
som tog Bridgett.
585
00:23:55,886 --> 00:23:57,987
Han hade en pistol,
och när jag försökte
586
00:23:58,054 --> 00:24:01,891
för att stoppa honom sköt han och dödade
min favorit ölspegel.
587
00:24:03,444 --> 00:24:04,694
Va?
588
00:24:05,863 --> 00:24:08,030
Hej. Du lyssnar,
589
00:24:08,082 --> 00:24:09,248
ditt skräp!
590
00:24:09,333 --> 00:24:12,335
Någon sköt Bridgett
591
00:24:12,402 --> 00:24:14,787
och stoppade hennes kropp
i bagageutrymmet på en bil
592
00:24:14,872 --> 00:24:16,405
och du är orolig
en ölspegel?
593
00:24:16,457 --> 00:24:18,934
Det var inte jag.
Jag var bunden!
594
00:24:18,935 --> 00:24:19,675
Vet du vad jag tror det är?
595
00:24:19,676 --> 00:24:21,544
Jag tror att du försökte
att bedriva lite bluff
596
00:24:21,595 --> 00:24:23,045
på den här killen
och det slog tillbaka, eller hur?
597
00:24:23,097 --> 00:24:24,046
- Bedrägeri?
- Ja.
598
00:24:24,098 --> 00:24:26,048
Han sköt min ölspegel, dude!
599
00:24:26,100 --> 00:24:28,434
- Din flickvän är död, okej?!
- Oj! Hej!
600
00:24:28,519 --> 00:24:30,470
Nu ett ord till
601
00:24:30,554 --> 00:24:33,272
ur dig
om dina olyckor,
602
00:24:33,357 --> 00:24:35,775
och jag garanterar att du kommer att bli det
plocka upp tänderna från det här golvet, okej?
603
00:24:35,859 --> 00:24:37,643
Vad?
604
00:24:37,728 --> 00:24:39,645
Varför låter du oss inte ha en
lite snack med honom, okej?
605
00:24:39,730 --> 00:24:42,281
Jag fick det. Um,
606
00:24:42,366 --> 00:24:44,233
vad hände efter han...
607
00:24:44,284 --> 00:24:46,202
dödade din ölspegel?
608
00:24:46,269 --> 00:24:48,738
Jag gick... för att ta telefonen,
609
00:24:48,789 --> 00:24:51,624
och han slog mig och
tog tag i Bridgett.
610
00:24:51,708 --> 00:24:53,876
Jag försökte resa mig
och han klockade mig igen,
611
00:24:53,944 --> 00:24:55,495
och jag var liksom ute.
612
00:24:55,579 --> 00:24:58,247
Låt mig förstå det här...
någon kille bröt sig in här igår kväll,
613
00:24:58,298 --> 00:25:01,334
kidnappar din flickvän, det gör du inte
vet du något om det, ingenting?
614
00:25:01,418 --> 00:25:02,835
Han kände Bridgett.
615
00:25:02,920 --> 00:25:04,470
Vad menar du?
Varför säger du det?
616
00:25:04,555 --> 00:25:08,057
Han fortsatte att säga det
hon ljög för honom.
617
00:25:08,124 --> 00:25:11,561
- Hon ljög för honom om vad?
- Jag vet inte, men hon fick sms,
618
00:25:11,628 --> 00:25:13,346
och hon sa det
619
00:25:13,430 --> 00:25:15,932
– hon var på jobbet när hon inte var det.
- Vad har du?
620
00:25:16,967 --> 00:25:18,684
Fick hennes mobiltelefon.
621
00:25:18,769 --> 00:25:19,936
Den är trasig.
622
00:25:19,987 --> 00:25:21,354
Okej, fattar
tillbaka till labbet,
623
00:25:21,438 --> 00:25:22,772
ta bort informationen
624
00:25:22,823 --> 00:25:24,357
och vi kanske får reda på det
vem Bridgett skrev, va?
625
00:25:27,811 --> 00:25:29,912
Vad fick du
om Bridgett Turner?
626
00:25:29,980 --> 00:25:33,366
Det visar sig att hon är ren... hon
hoppade av dramaprogrammet
627
00:25:33,450 --> 00:25:35,334
på UH, jobbade ströjobb
här och där.
628
00:25:35,419 --> 00:25:37,453
Du hittar vad som helst i
hotellsäkerhetsbilder?
629
00:25:37,504 --> 00:25:38,921
Det gjorde jag.
Ser ut som Archer
630
00:25:38,989 --> 00:25:41,174
hade en besökare;
det här var två dagar sedan.
631
00:25:41,258 --> 00:25:43,793
Okej. Och det finns
vårt Halliburton fall,
632
00:25:43,844 --> 00:25:45,511
full av sina livsbesparingar,
utan tvekan.
633
00:25:45,596 --> 00:25:47,463
Och senare...
634
00:25:47,514 --> 00:25:49,164
Bridgett dyker upp.
635
00:25:49,216 --> 00:25:51,133
Något slags utbyte.
636
00:25:51,185 --> 00:25:53,502
Mm-hmm.
637
00:25:53,554 --> 00:25:55,605
Okej, inte för ingenting, men de
ser inte ut som ett par för mig.
638
00:25:55,672 --> 00:25:56,856
Exakt. Det är de inte.
639
00:25:56,940 --> 00:25:59,025
Jag menar, hur han hälsar henne,
brist på intimitet--
640
00:25:59,109 --> 00:26:00,342
detta definitivt
var en affärsuppgörelse.
641
00:26:00,394 --> 00:26:02,344
Frågan är: Vad köpte han?
Rätt.
642
00:26:02,396 --> 00:26:04,146
Lösen. Utpressa betalning.
643
00:26:04,198 --> 00:26:06,032
- För vad?
- Han var där i över sex timmar,
644
00:26:06,116 --> 00:26:07,650
så vad det än var kom aldrig.
645
00:26:07,701 --> 00:26:10,786
Så han köper en pistol
och letar?
646
00:26:10,854 --> 00:26:12,655
Ja?
647
00:26:12,706 --> 00:26:14,624
Okej. Okej,
vi är på väg.
648
00:26:14,691 --> 00:26:17,159
Hej, Det har Dennis Archers fru
landade precis på sjukhuset.
649
00:26:17,211 --> 00:26:19,345
- Okej.
- Låt oss gå.
650
00:26:21,215 --> 00:26:23,866
Fru, har du talat
med läkarna?
651
00:26:23,917 --> 00:26:27,202
Han ligger fortfarande i koma, men de
sa att han har tur som lever.
652
00:26:27,254 --> 00:26:28,638
Okej, um,
din man
653
00:26:28,705 --> 00:26:32,008
var här, um,
letar efter... den här kvinnan.
654
00:26:32,059 --> 00:26:33,342
Hon heter
Bridgett Turner.
655
00:26:33,393 --> 00:26:35,344
Det togs
på en Luau nyligen.
656
00:26:35,395 --> 00:26:36,395
Åh, herregud.
657
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Vad?
658
00:26:37,731 --> 00:26:38,814
Vad? Känner du henne?
659
00:26:40,216 --> 00:26:42,318
Det... det är min son.
660
00:26:42,385 --> 00:26:44,820
Vad? Är det din son?
661
00:26:44,888 --> 00:26:46,606
Sean.
662
00:26:46,690 --> 00:26:48,858
Okej, vi kommer att behöva
att prata med honom frun.
663
00:26:49,893 --> 00:26:52,245
Det är omöjligt.
664
00:26:52,329 --> 00:26:53,863
Ursäkta mig?
Varför är det omöjligt?
665
00:26:53,914 --> 00:26:56,082
Min son mördades
666
00:26:56,166 --> 00:26:58,501
över två år sedan.
667
00:27:05,071 --> 00:27:08,740
De hittade Seans bil
övergiven på motorvägen.
668
00:27:08,998 --> 00:27:11,300
Det fanns tecken på felspel...
669
00:27:11,367 --> 00:27:16,054
och vi letade
och letade och...
670
00:27:16,139 --> 00:27:18,173
vi hittade aldrig hans kropp.
671
00:27:18,224 --> 00:27:19,558
Det har polisen
672
00:27:19,642 --> 00:27:22,177
några ledtrådar eller något motiv, något?
- Nej.
673
00:27:22,228 --> 00:27:26,598
De sa att det var slumpmässigt,
bara en av dessa saker.
674
00:27:26,683 --> 00:27:28,934
Okej. Är det därför din
man kom till Hawaii,
675
00:27:29,018 --> 00:27:30,339
att leta efter din son?
676
00:27:30,364 --> 00:27:32,446
Tja, om det var,
han berättade inte för mig.
677
00:27:32,488 --> 00:27:34,940
Vi... vi erbjöd
678
00:27:35,024 --> 00:27:37,726
a-en belöning;
vi skapade en webbplats
679
00:27:37,777 --> 00:27:41,413
för all information från någon
som visste vad som hände med Sean.
680
00:27:41,497 --> 00:27:42,748
Webbsajt?
681
00:27:42,832 --> 00:27:44,082
Din mans idé?
682
00:27:44,167 --> 00:27:46,835
Nej. Det var båda
av oss till en början.
683
00:27:48,371 --> 00:27:51,340
Och, eh, människor
skulle ge oss tips
684
00:27:51,407 --> 00:27:54,293
att de hade sett honom
på Bali eller Atlanta
685
00:27:54,377 --> 00:27:57,379
och de bara...
visade sig vara lögner.
686
00:27:57,430 --> 00:27:58,680
Ja.
Men, um,
687
00:27:58,748 --> 00:28:00,883
din man, trodde han fortfarande?
688
00:28:01,935 --> 00:28:03,302
Ja, tyst, ja.
689
00:28:03,386 --> 00:28:05,304
Han... han pratade inte
till mig om det,
690
00:28:05,388 --> 00:28:07,255
eftersom han visste
att det gjorde mig upprörd.
691
00:28:07,307 --> 00:28:09,691
Det var enklare bara...
692
00:28:09,759 --> 00:28:11,727
bara för att tro att han var död.
693
00:28:11,778 --> 00:28:14,095
Jag vet att det låter hemskt,
det är bara...
694
00:28:14,147 --> 00:28:16,148
det är bara sanningen.
695
00:28:18,201 --> 00:28:19,952
Jag förstår.
696
00:28:20,036 --> 00:28:22,120
Lyssna, gjorde din man
få ett tips
697
00:28:22,205 --> 00:28:24,289
att Sean var på Hawaii,
är det vad som hände?
698
00:28:24,374 --> 00:28:25,824
Är det därför han
kom ut här?
699
00:28:25,909 --> 00:28:28,243
Om han gjorde det skulle det göra det
vara på webbplatsen.
700
00:28:28,294 --> 00:28:30,796
Um, vi kommer att behöva
den där webbadressen, frun,
701
00:28:30,880 --> 00:28:33,281
och eventuella lösenord
till något chattrum, okej?
702
00:28:33,333 --> 00:28:34,917
Okej.
703
00:28:36,953 --> 00:28:39,421
Är det möjligt att...
704
00:28:39,472 --> 00:28:42,007
att min son fortfarande
kan vara vid liv?
705
00:28:42,091 --> 00:28:44,476
Vi hoppas verkligen det,
och vi ska göra allt vi kan
706
00:28:44,560 --> 00:28:46,178
att ta reda på.
707
00:28:46,262 --> 00:28:47,729
Absolut.
708
00:28:47,797 --> 00:28:49,898
Ursäkta mig, Sharon,
kunde jag ta
709
00:28:49,966 --> 00:28:51,800
titta på det igen?
710
00:28:51,851 --> 00:28:52,935
Tack.
711
00:28:52,986 --> 00:28:54,152
Ursäkta mig.
712
00:28:56,072 --> 00:28:57,806
Vad har du?
713
00:28:57,857 --> 00:29:00,525
Vi måste få det här
analyseras av SIS. Titt.
714
00:29:00,610 --> 00:29:03,328
- Vad?
- Något är fel med belysningen.
715
00:29:03,413 --> 00:29:05,998
Ser ut som solen
kommer från två håll.
716
00:29:06,082 --> 00:29:07,749
Ja, du har rätt.
717
00:29:10,086 --> 00:29:13,076
- Hej.
- Hej.
718
00:29:13,077 --> 00:29:14,656
Hittade du något
på webbplatsen?
719
00:29:14,657 --> 00:29:15,991
Egentligen har vi precis avslutat
720
00:29:16,042 --> 00:29:17,659
går igenom spetslinjen
och e-postloggar.
721
00:29:17,710 --> 00:29:19,845
En vecka före Dennis Archer
kom till Hawaii,
722
00:29:19,929 --> 00:29:21,213
han fick ett e-postmeddelande
från Bridgett Turner,
723
00:29:21,297 --> 00:29:22,431
och hon påstod sig ha träffats
724
00:29:22,498 --> 00:29:24,216
hans son Sean
och att han levde
725
00:29:24,284 --> 00:29:25,717
- under ett antaget namn.
- Okej.
726
00:29:25,785 --> 00:29:27,502
Låt mig gissa, hon skickade
fotot som bevis.
727
00:29:27,553 --> 00:29:29,187
Rätt. Sedan är det det här.
728
00:29:31,274 --> 00:29:33,508
"Sean har problem med
Kapu, ett lokalt surfgäng.
729
00:29:33,559 --> 00:29:35,176
"Han är skyldig dem pengar,
och jag är rädd
730
00:29:35,228 --> 00:29:37,012
något dåligt har hänt honom."
- Ja, i efterhand
731
00:29:37,063 --> 00:29:39,364
e-post, sa Bridgett det
Kapuen hade tagit Sean
732
00:29:39,449 --> 00:29:40,732
och att de
krävde pengar.
733
00:29:40,817 --> 00:29:41,850
Så gubben hoppar
det första planet,
734
00:29:41,901 --> 00:29:43,618
dränerar sitt konto till
lösa tillbaka sin son.
735
00:29:43,686 --> 00:29:46,089
Ja. Så kanske Sean Archer
har något att gömma sig för
736
00:29:46,114 --> 00:29:47,239
tillbaka på fastlandet.
737
00:29:47,240 --> 00:29:48,907
Han engagerar sig i
denna Bridgett-tjej,
738
00:29:48,992 --> 00:29:52,027
han går tillbaka till sina gamla seder och
får problem med Kapu.
739
00:29:52,078 --> 00:29:54,696
Låt oss gå och prata med Kapu.
740
00:29:54,747 --> 00:29:57,082
Okej. Men vi kan inte gå
direkt mot dessa killar.
741
00:29:57,166 --> 00:29:59,084
Vi måste gå igenom
Kawika, deras ledare.
742
00:29:59,168 --> 00:30:01,887
Jag har ett märke som säger att jag kan göra
vad jag vill.
743
00:30:08,144 --> 00:30:10,762
Jag har hela natten.
744
00:30:10,847 --> 00:30:12,597
Ta med den.
745
00:30:12,682 --> 00:30:15,267
Hotar du mig?
746
00:30:15,351 --> 00:30:17,102
- Jag vill ha mitt samtal.
- Nej.
747
00:30:17,186 --> 00:30:19,905
Du får inget samtal.
748
00:30:19,989 --> 00:30:21,773
Du får ingenting.
749
00:30:22,825 --> 00:30:25,393
Om du inte pratar med mig.
750
00:30:25,445 --> 00:30:27,863
Var är Sean Archer?
751
00:30:31,000 --> 00:30:32,584
Hej.
752
00:30:32,668 --> 00:30:34,235
Vad fan
gör du?
753
00:30:34,287 --> 00:30:36,621
Jag är i mitten
att förhöra här.
754
00:30:37,623 --> 00:30:40,258
Ja, väl,
vi gjorde det på ditt sätt.
755
00:30:41,294 --> 00:30:43,929
– Nu är det min tur.
- Wow.
756
00:30:44,013 --> 00:30:45,263
Verkligen? Är det så?
757
00:30:45,348 --> 00:30:47,299
Han kommer inte
ge dig vad som helst.
758
00:30:47,383 --> 00:30:48,517
Visst, Kawika?
759
00:30:48,584 --> 00:30:50,685
Sant det.
760
00:30:50,753 --> 00:30:52,771
Du skojar.
761
00:30:52,855 --> 00:30:55,757
Okej, titta,
du har fem minuter på dig, Kono.
762
00:30:55,808 --> 00:30:57,776
Inte sex.
763
00:30:57,860 --> 00:30:59,361
Fem.
764
00:31:06,235 --> 00:31:09,454
Jag är ledsen för
Kapten Fryer, Kawika.
765
00:31:09,539 --> 00:31:10,872
Du är fri att gå.
766
00:31:14,160 --> 00:31:16,711
Vad är haken?
767
00:31:18,831 --> 00:31:21,449
Har du sett
dessa människor förut?
768
00:31:24,120 --> 00:31:26,838
Titta, jag ska berätta för dig
som jag sa till polisen.
769
00:31:26,923 --> 00:31:29,124
Jag var på en Mauli Ola
event hela veckan.
770
00:31:29,175 --> 00:31:30,458
Okej, men...
771
00:31:30,510 --> 00:31:32,394
så nej?
772
00:31:36,732 --> 00:31:39,134
Det är den där tjejen
som dödades.
773
00:31:39,185 --> 00:31:41,520
Hon jobbade på
Paradise Cove Luau,
774
00:31:41,604 --> 00:31:43,855
eller hur?
- Ja. Känner du henne?
775
00:31:43,940 --> 00:31:45,323
Nej.
776
00:31:45,408 --> 00:31:48,309
Men jag vet att det finns några
skumma saker som händer där nere.
777
00:31:48,361 --> 00:31:51,780
Lurar turister,
sånt där.
778
00:31:57,319 --> 00:31:59,421
Hej, hela det här är en bluff.
779
00:31:59,488 --> 00:32:00,672
Vad menar du?
780
00:32:00,756 --> 00:32:01,923
Bilden Bridgett
skickat av Sean?
781
00:32:01,991 --> 00:32:04,159
Hon använde ett foto
från webbplatsen för att göra det.
782
00:32:04,210 --> 00:32:05,326
Det är en bluff.
783
00:32:05,378 --> 00:32:07,546
Låt oss se vad du har.
784
00:32:07,630 --> 00:32:09,831
Ifrågasatta dokument bekräftade
det är samma foto.
785
00:32:09,882 --> 00:32:12,384
Så någon manipulerade det
och ympade den på
786
00:32:12,468 --> 00:32:13,718
en turistbutik från Luau--
Chin jobbar på
787
00:32:13,803 --> 00:32:15,670
vem skickade den.
- Okej, men vi vet fortfarande inte
788
00:32:15,721 --> 00:32:17,005
om Sean är levande eller död.
789
00:32:17,056 --> 00:32:18,173
Rätt. Och det är jag
gissar på Bridgett
790
00:32:18,224 --> 00:32:19,524
och vem som helst
hon arbetade för
791
00:32:19,609 --> 00:32:20,859
inte heller.
Och webbplatsen
792
00:32:20,943 --> 00:32:22,227
förutsatt alla
information de behövde.
793
00:32:22,311 --> 00:32:24,229
Rätt.
De bröt sitt hopp.
794
00:32:26,849 --> 00:32:29,517
Hej. Jag lyckades rekonstruera
Bridgetts mobiltelefon
795
00:32:29,569 --> 00:32:31,369
och spårade fotot
skickade hon till webbplatsen.
796
00:32:31,454 --> 00:32:32,854
Det ser ut som om det har mailats
till hennes telefon.
797
00:32:32,905 --> 00:32:34,906
Bridgetts medbrottsling
manipulerade sedan bilden
798
00:32:34,991 --> 00:32:36,041
och fick henne att ta kontakt
799
00:32:36,125 --> 00:32:37,709
med familjen.
800
00:32:37,793 --> 00:32:39,628
Har vi spårat I.P. adress?
801
00:32:39,695 --> 00:32:42,247
E-post skickades från en bärbar dator
som tillhör Mitch Kolat.
802
00:32:42,331 --> 00:32:44,549
Bridgetts manager
vid luau.
803
00:32:44,634 --> 00:32:46,885
Mm-hmm. Det visar sig vara Kolats
fick rekord också.
804
00:32:46,969 --> 00:32:48,637
Han gjorde fem år för bedrägeri
805
00:32:48,704 --> 00:32:50,138
och cyberbrott
på fastlandet.
806
00:32:50,206 --> 00:32:51,473
Vi har vår kille.
807
00:33:04,058 --> 00:33:04,992
Fem-O!
808
00:33:04,993 --> 00:33:07,011
Håll det där!
809
00:33:18,339 --> 00:33:21,609
Fan, Kono.
810
00:33:22,110 --> 00:33:24,228
Bra jobbat.
811
00:33:26,615 --> 00:33:29,216
Så, vi har dig
812
00:33:29,284 --> 00:33:30,701
för mordet
av Bridgett Turner
813
00:33:30,786 --> 00:33:31,952
och mordförsöket
814
00:33:32,020 --> 00:33:33,287
av Dennis Archer.
815
00:33:33,354 --> 00:33:34,905
Din plan var att
816
00:33:34,990 --> 00:33:38,325
skjuta Bridgett och nål
det på Dennis, eller hur?
817
00:33:38,377 --> 00:33:40,745
Jag planerade inte
på att mörda någon.
818
00:33:40,829 --> 00:33:42,163
Åh, verkligen?
819
00:33:42,214 --> 00:33:44,749
För vi har fått mejl
beskriver hela bluffen,
820
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
och det gör det överlagt.
821
00:33:46,334 --> 00:33:48,803
Det tillsammans med
ditt tidigare rekord, och
822
00:33:48,870 --> 00:33:51,088
du kommer att vara inne för
resten av ditt naturligt födda liv.
823
00:33:53,225 --> 00:33:54,425
Det är sant, eller hur?
824
00:33:54,509 --> 00:33:57,228
Hej, du gör det
för pengarna?
825
00:33:57,295 --> 00:33:59,063
- Va?
- Verkade vara en lätt poäng.
826
00:33:59,147 --> 00:34:01,782
Det var lätt, men Archer
kom han på det, eller hur?
827
00:34:01,850 --> 00:34:03,818
Han kom på det
hans son levde faktiskt inte.
828
00:34:03,885 --> 00:34:06,270
Han skulle inte släppa det.
829
00:34:06,338 --> 00:34:09,440
Han kom emot mig med en pistol
kräver att få veta sanningen.
830
00:34:09,524 --> 00:34:11,909
Jag tog det från honom,
och jag sköt honom.
831
00:34:11,993 --> 00:34:13,277
Varför inte?
832
00:34:20,919 --> 00:34:22,086
Men hur är det med tjejen?
833
00:34:22,170 --> 00:34:24,622
Allt hon behövde göra
höll hennes mun stängd.
834
00:34:24,706 --> 00:34:26,457
Okej? Han kom till henne,
835
00:34:26,541 --> 00:34:28,542
hon gav upp mig.
836
00:34:28,593 --> 00:34:31,212
Hon sa att hon mådde dåligt
om vad hon hade gjort.
837
00:34:31,263 --> 00:34:33,047
Du menar att ljuga för den familjen
838
00:34:33,098 --> 00:34:35,099
och berätta för dem att deras son var
vid liv? Pratar du om det?
839
00:34:35,183 --> 00:34:37,584
Det var vad de ville höra.
840
00:34:37,636 --> 00:34:40,888
Ja? Så, hur gjorde det
väljer du dem?
841
00:34:40,939 --> 00:34:42,189
Hmm?
842
00:34:42,257 --> 00:34:44,391
Jag delade en cell
med den här killen i Arizona
843
00:34:44,443 --> 00:34:46,277
som alltid var
skryter om
844
00:34:46,361 --> 00:34:48,112
alla grejer som han
hade kommit undan.
845
00:34:48,196 --> 00:34:50,397
En av dem var
den här killen han dödade.
846
00:34:50,449 --> 00:34:51,982
Hmm.
847
00:34:54,286 --> 00:34:56,287
Sean Archer?
848
00:34:56,371 --> 00:34:59,990
Ja. Han sa ingen
någonsin hade löst brottet.
849
00:35:00,075 --> 00:35:01,959
Han berättade till och med var
han begravde kroppen.
850
00:35:02,043 --> 00:35:04,044
Varför dödade han honom?
851
00:35:04,112 --> 00:35:06,831
För sparkar.
852
00:35:06,898 --> 00:35:08,949
jag vet inte.
Killen är en total psykopat.
853
00:35:10,952 --> 00:35:14,288
Det förklarar fortfarande inte
varför du skulle kontakta familjen.
854
00:35:16,291 --> 00:35:19,143
När jag kom ut,
Jag kollade upp mordet,
855
00:35:19,227 --> 00:35:22,062
och det var då jag såg
belöningen de erbjöd.
856
00:35:22,130 --> 00:35:23,630
Har det någonsin fallit dig in
857
00:35:23,682 --> 00:35:26,150
att du faktiskt kan
kunna hjälpa denna familj?
858
00:35:26,234 --> 00:35:28,152
– Jag tänkte på det.
- Åh, du tänkte på det.
859
00:35:28,236 --> 00:35:30,771
Ja, jag tänkte om de var det
villig att betala så mycket
860
00:35:30,822 --> 00:35:32,907
bara för att hitta några ben
begravd i öknen,
861
00:35:32,974 --> 00:35:34,525
tänk vad de skulle betala
om de trodde
862
00:35:34,609 --> 00:35:35,776
deras son levde fortfarande.
863
00:35:37,612 --> 00:35:39,947
Så du får Bridgett
att berätta för familjen
864
00:35:39,998 --> 00:35:41,982
sonen försvann
till Hawaii, eller hur?
865
00:35:42,033 --> 00:35:44,151
Ja. Hon
behövde pengarna.
866
00:35:44,202 --> 00:35:46,370
Jag behövde ett vackert ansikte
att sälja historien.
867
00:35:46,454 --> 00:35:48,088
Behövande människor. Jag behöver saker,
också. Vet du vad jag behöver?
868
00:35:48,156 --> 00:35:50,824
Jag behöver att du berättar för mig
869
00:35:50,876 --> 00:35:55,012
namnet på den killen,
du vet, i Arizona.
870
00:35:55,096 --> 00:35:57,164
Och jag behöver att du berättar för mig
871
00:35:57,215 --> 00:36:00,100
just nu.
872
00:36:00,168 --> 00:36:02,469
Ja, se, jag vet
Jag går in igen, så...
873
00:36:02,521 --> 00:36:04,004
Åh, ja.
874
00:36:04,055 --> 00:36:06,173
...Jag vet inte varför
Jag skulle berätta det namnet.
875
00:36:06,224 --> 00:36:07,341
Jag är ingen snobb.
876
00:36:07,392 --> 00:36:09,109
Åh, han är ingen snok.
877
00:36:09,177 --> 00:36:10,728
Han är en hedervärd kille.
878
00:36:11,780 --> 00:36:13,447
Jag förstår.
879
00:36:13,514 --> 00:36:17,368
Men du vet, frågan
du måste fråga dig själv är, um,
880
00:36:17,452 --> 00:36:21,855
hur ska du spendera
detta livstidsstraff?
881
00:36:21,907 --> 00:36:23,958
Okej? För om du inte gör det
samarbeta med mig
882
00:36:24,025 --> 00:36:27,244
just nu, just här,
Jag ska ringa vaktmästaren,
883
00:36:27,329 --> 00:36:29,547
och jag ska ha honom
registrera din röv
884
00:36:29,631 --> 00:36:33,033
i psyko
veckans program.
885
00:36:33,084 --> 00:36:34,868
Varje vecka,
886
00:36:34,920 --> 00:36:37,137
du får till-till-prov
887
00:36:37,205 --> 00:36:40,591
fängelsets bästa psykopater,
888
00:36:40,675 --> 00:36:43,710
gangbangers, sociopater.
889
00:36:43,762 --> 00:36:46,213
Och du får göra det
för resten...
890
00:36:46,264 --> 00:36:48,599
av ditt liv
891
00:36:48,683 --> 00:36:51,185
tills du går därifrån
i en låda.
892
00:36:54,889 --> 00:36:56,824
Richard Lack.
893
00:36:56,891 --> 00:36:59,076
Hmm?
894
00:36:59,160 --> 00:37:01,161
Richard Lack.
895
00:37:04,833 --> 00:37:06,333
Lycka till att få honom
att bekänna.
896
00:37:06,401 --> 00:37:08,002
- Han lever dubbelliv.
- Verkligen?
897
00:37:08,069 --> 00:37:09,370
Lämna det till mig, okej?
898
00:37:09,421 --> 00:37:11,171
Och jag har några vänner
i FBI.
899
00:37:11,239 --> 00:37:12,539
De är ganska bra
på sitt jobb.
900
00:37:12,591 --> 00:37:13,757
De kommer att prioritera det.
901
00:37:21,299 --> 00:37:24,184
Richard Lack--
gör dubbelliv
902
00:37:24,252 --> 00:37:25,769
för att ha dödat en
familj i Arizona.
903
00:37:25,854 --> 00:37:27,921
Gjorde din FBI
vän få Brist
904
00:37:27,973 --> 00:37:29,940
för att bekräfta Kolats historia?
905
00:37:30,025 --> 00:37:32,776
Kille praktiskt taget
skröt om det.
906
00:37:32,861 --> 00:37:35,762
Han kommer att ställas inför rätta för mordet
av Sean Archer.
907
00:37:35,814 --> 00:37:38,432
Vi får platsen
av Sean Archers kropp?
908
00:37:38,483 --> 00:37:40,451
Åh, vi fick allt.
909
00:37:40,535 --> 00:37:42,102
Kroppen och kniven han använde.
910
00:37:42,153 --> 00:37:45,272
De kunde också dra
Saknar DNA från det, så...
911
00:37:49,327 --> 00:37:51,328
Sa han varför han gjorde det?
912
00:37:51,413 --> 00:37:56,116
Ja. Bara att Sean valde honom
liftar, och...
913
00:37:56,167 --> 00:37:58,168
han kände för det.
914
00:38:00,955 --> 00:38:02,339
Hej.
915
00:38:02,424 --> 00:38:04,808
Dennis Archer kom ut
av hans koma.
916
00:38:04,893 --> 00:38:07,177
Han kommer att bli det
ställa frågor.
917
00:38:07,262 --> 00:38:09,596
Sharon och Dennis Archer förtjänar
att veta sanningen
918
00:38:09,648 --> 00:38:11,649
om vad som hände
till deras son.
919
00:38:48,002 --> 00:38:50,003
? ?
920
00:39:07,989 --> 00:39:10,507
? ?
921
00:39:34,482 --> 00:39:38,018
Aloha ke Akua,
me ke aloha pumehana...
922
00:39:42,991 --> 00:39:45,058
Av den myndighet jag har
923
00:39:45,110 --> 00:39:47,077
som evangeliets tjänare
av Iesu Kristo,
924
00:39:47,162 --> 00:39:48,579
enligt lagarna
av ke Akua
925
00:39:48,663 --> 00:39:50,397
och den vackra staten
av Hawaii.
926
00:39:50,448 --> 00:39:53,117
En i namnet, en i mål
927
00:39:53,201 --> 00:39:55,536
i ett ljust,
lycklig framtid och öde.
928
00:40:03,077 --> 00:40:07,080
Jag uttalar nu
929
00:40:07,132 --> 00:40:10,434
att Chin Ho och Malia--
du är man och hustru.
930
00:40:10,518 --> 00:40:12,519
Du får kyssas
din brud.
931
00:40:12,587 --> 00:40:14,972
Ja! Ja!
932
00:40:34,275 --> 00:40:36,293
Jag lovade att jag inte skulle gråta.
933
00:40:36,377 --> 00:40:38,378
Jag också.
934
00:40:58,349 --> 00:41:00,350
Vad sägs om
det va?
935
00:41:02,237 --> 00:41:04,154
De verkar glada.
936
00:41:04,239 --> 00:41:06,156
Ja, det gör de.
937
00:41:06,241 --> 00:41:07,774
Länge på väg.
938
00:41:10,745 --> 00:41:12,746
Jag vet att du tog mitt pass.
939
00:41:24,509 --> 00:41:26,460
Vad gjorde du i Japan?
940
00:41:33,501 --> 00:41:35,185
Vet du vad, Joe?
Du kan lika gärna berätta för mig,
941
00:41:35,270 --> 00:41:36,353
för det är jag inte
kommer att ge upp.
942
00:41:36,437 --> 00:41:38,438
Jag tänker inte sluta fråga.
943
00:41:43,695 --> 00:41:45,863
Jag hoppades
det skulle du inte säga.
944
00:41:48,867 --> 00:41:52,867
== synk, korrigerad av